1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:20,050 --> 00:00:23,630
[2004]

3
00:01:02,390 --> 00:01:03,720
Você vai escrever ou não?

4
00:01:04,030 --> 00:01:04,910
Eu vou.

5
00:01:05,550 --> 00:01:06,270
Eu vou.

6
00:01:06,310 --> 00:01:07,640
Você vai escrever ou não?

7
00:01:07,670 --> 00:01:09,830
Eu vou!

8
00:01:09,860 --> 00:01:10,910
Escrever.

9
00:01:12,070 --> 00:01:13,130
Está resolvido.

10
00:01:13,630 --> 00:01:14,190
Aqui.

11
00:01:20,430 --> 00:01:21,160
O que é isso?

12
00:01:23,900 --> 00:01:24,910
A sorte está chegando.

13
00:01:25,470 --> 00:01:26,400
É um bom presságio.

14
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Você sabe o endereço?

15
00:01:32,030 --> 00:01:32,759
Envie-o.

16
00:01:34,150 --> 00:01:34,880
Entendido.

17
00:02:07,940 --> 00:02:10,650
[Edifício Shangshu]

18
00:02:48,120 --> 00:02:48,640
Chefe.

19
00:02:52,790 --> 00:02:53,390
Está feito.

20
00:02:59,500 --> 00:03:00,020
OK.

21
00:04:42,230 --> 00:04:46,350
[NINGUÉM CONTA]

22
00:04:47,330 --> 00:04:49,390
[Episódio 12: A Verdade]

23
00:05:06,310 --> 00:05:06,990
Chefe Li.

24
00:08:24,220 --> 00:08:25,180
Criança.

25
00:08:35,289 --> 00:08:36,679
Está tudo bem, tio Li.

26
00:08:40,750 --> 00:08:42,230
Deixe-me ver meu pai.

27
00:08:43,350 --> 00:08:44,550
Eu posso lidar com isso.

28
00:09:39,070 --> 00:09:39,790
Jiadong.

29
00:09:40,990 --> 00:09:42,520
Esta foi a primeira bala

30
00:09:42,540 --> 00:09:44,630
Atirei depois que me tornei policial.

31
00:09:44,630 --> 00:09:46,030
Eu guardei por muito tempo.

32
00:09:46,070 --> 00:09:47,030
Eu sei que você tem

33
00:09:47,030 --> 00:09:48,630
queria isso há muito tempo também.

34
00:09:48,950 --> 00:09:49,590
Hoje,

35
00:09:49,750 --> 00:09:51,280
Vou dar a você de presente.

36
00:09:51,390 --> 00:09:53,790
Parabéns por entrar na faculdade.

37
00:09:54,190 --> 00:09:54,870
Não.

38
00:09:55,970 --> 00:09:57,550
Isso é uma coisa muito importante.

39
00:09:57,550 --> 00:09:58,190
Pai,

40
00:09:58,550 --> 00:09:59,710
você está dando para Jiadong,

41
00:09:59,710 --> 00:10:01,310
mas mesmo eu ainda não tenho um.

42
00:10:01,680 --> 00:10:02,550
Esse garoto.

43
00:10:03,120 --> 00:10:04,480
Dê para mim.

44
00:10:05,000 --> 00:10:05,730
Dê para mim.

45
00:10:05,760 --> 00:10:07,080
Solte.

46
00:10:07,470 --> 00:10:09,070
Tio Zheng me deu.

47
00:10:09,220 --> 00:10:10,550
Obrigado, tio Zheng.

48
00:10:10,860 --> 00:10:11,590
Jiadong,

49
00:10:12,310 --> 00:10:13,470
esta bala

50
00:10:13,830 --> 00:10:14,760
é muito especial,

51
00:10:15,630 --> 00:10:16,670
porque para mim,

52
00:10:16,950 --> 00:10:18,280
representa justiça.

53
00:10:18,910 --> 00:10:19,830
Eu espero que você possa

54
00:10:19,850 --> 00:10:21,610
torne-se uma pessoa justa e corajosa

55
00:10:21,790 --> 00:10:24,270
e se tornar um homem de verdade.

56
00:10:24,760 --> 00:10:25,950
Então vou colocar.

57
00:11:03,510 --> 00:11:04,070
Pai,

58
00:11:05,840 --> 00:11:07,060
você sempre diz em meus sonhos

59
00:11:07,060 --> 00:11:08,520
que parece molhado e frio.

60
00:11:08,870 --> 00:11:09,930
Existem bugs também.

61
00:11:10,590 --> 00:11:11,350
Sim.

62
00:11:12,910 --> 00:11:14,550
Deve estar muito frio deitado aqui.

63
00:11:19,870 --> 00:11:21,230
Desculpe, pai.

64
00:11:22,870 --> 00:11:24,090
Cheguei tarde.

65
00:11:29,910 --> 00:11:31,790
Vou te levar para casa amanhã.

66
00:11:32,630 --> 00:11:34,090
Você não sentirá frio novamente.

67
00:12:24,550 --> 00:12:25,350
Tio Li.

68
00:12:29,630 --> 00:12:30,150
Gao...

69
00:12:31,310 --> 00:12:32,630
Gao... Gao Hu?

70
00:12:34,460 --> 00:12:36,300
Você é policial?

71
00:12:40,550 --> 00:12:41,350
Chen Jiadong.

72
00:12:42,660 --> 00:12:43,990
De agora em diante,

73
00:12:44,350 --> 00:12:45,190
Eu estarei encarregado de

74
00:12:45,190 --> 00:12:46,590
seu interrogatório.

75
00:12:50,230 --> 00:12:51,340
Gao Hu,

76
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
diga a eles.

77
00:12:52,460 --> 00:12:52,980
eu...

78
00:12:53,080 --> 00:12:53,590
Como eu poderia...

79
00:12:53,590 --> 00:12:54,990
Como eu poderia ser um assassino?

80
00:12:55,030 --> 00:12:55,990
Meu pai

81
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
acabou de falecer.

82
00:12:57,050 --> 00:12:58,430
Minha irmã ainda está em casa.

83
00:12:58,430 --> 00:13:00,070
Como eu poderia?

84
00:13:00,510 --> 00:13:01,750
Você acha

85
00:13:02,030 --> 00:13:03,430
que seu plano é perfeito

86
00:13:03,590 --> 00:13:04,520
e meticuloso?

87
00:13:04,590 --> 00:13:06,320
Todos os insiders estão mortos

88
00:13:06,550 --> 00:13:08,080
e eles não podem testemunhar agora.

89
00:13:08,270 --> 00:13:10,930
Você acha que não podemos fazer nada por você, certo?

90
00:13:13,150 --> 00:13:15,470
Se você quiser saber alguma coisa,

91
00:13:15,470 --> 00:13:16,780
apenas me pergunte.

92
00:13:17,040 --> 00:13:18,500
Eu vou te contar tudo.

93
00:13:28,250 --> 00:13:29,510
Do you recognize this?

94
00:13:30,510 --> 00:13:32,570
Este foi um presente de Zheng Ying para você.

95
00:13:32,870 --> 00:13:34,510
Por que sua pertença pessoal

96
00:13:34,510 --> 00:13:35,550
apareça agora

97
00:13:35,550 --> 00:13:36,750
nas mãos de Zheng Ying?

98
00:13:36,750 --> 00:13:37,390
Além disso,

99
00:13:38,270 --> 00:13:39,670
por que o corpo de Zheng Ying estava

100
00:13:39,990 --> 00:13:42,150
enterrado no seu quintal?

101
00:14:40,950 --> 00:14:42,350
Quero ver minha irmã.

102
00:14:43,680 --> 00:14:47,760
[Hospital Psiquiátrico da Cidade de Linjiang]

103
00:15:19,990 --> 00:15:25,950
♫Estrelas brilhantes seguem♫

104
00:15:26,710 --> 00:15:29,390
♫Os insetos voam♫

105
00:15:30,470 --> 00:15:32,960
♫Os insetos voam♫

106
00:15:33,950 --> 00:15:39,030
♫De quem você está sentindo falta?♫

107
00:15:40,820 --> 00:15:42,580
♫Os insetos voam♫

108
00:15:51,710 --> 00:15:58,430
♫As estrelas no céu estão baixas♫

109
00:16:00,710 --> 00:16:01,550
Xueying.

110
00:17:07,630 --> 00:17:14,109
♫As estrelas no céu estão baixas♫

111
00:17:15,000 --> 00:17:15,260
♫As rosas♫

112
00:17:15,260 --> 00:17:15,910
Vá.

113
00:17:16,670 --> 00:17:21,630
♫No chão murcha♫

114
00:18:14,910 --> 00:18:17,410
Entreguei a gravação para Lei Naiwu.

115
00:18:18,120 --> 00:18:19,800
Eu queria que ele matasse Gao Hu,

116
00:18:20,430 --> 00:18:21,350
mas esse perdedor

117
00:18:21,350 --> 00:18:22,390
foi inútil.

118
00:18:22,680 --> 00:18:24,940
No entanto, ele já deveria morrer,

119
00:18:26,790 --> 00:18:28,670
porque ele ultrapassou meu limite.

120
00:18:30,750 --> 00:18:32,210
Ele se atreveu a machucar minha irmã.

121
00:18:34,710 --> 00:18:37,110
Qualquer um que se atreva a machucar minha irmã deve morrer.

122
00:18:37,430 --> 00:18:38,690
Lei Naiwu e Chen Jingming

123
00:18:38,690 --> 00:18:39,880
teve que pagar o preço.

124
00:18:40,550 --> 00:18:41,510
Sem eles,

125
00:18:41,510 --> 00:18:43,030
minha mãe não teria morrido.

126
00:18:43,030 --> 00:18:44,630
E seu pai, Gao Hu.

127
00:18:46,840 --> 00:18:48,110
Você deve ter visto

128
00:18:48,150 --> 00:18:49,590
meu presente de vídeo.

129
00:18:53,710 --> 00:18:55,450
Você perdeu seu pai naquele dia,

130
00:18:56,630 --> 00:18:58,400
enquanto eu via a gravação.

131
00:18:59,310 --> 00:19:00,790
Chen Jingming geralmente era

132
00:19:01,000 --> 00:19:03,060
um covarde submisso. eu não esperava

133
00:19:03,210 --> 00:19:04,540
ele faria uma coisa dessas.

134
00:19:04,960 --> 00:19:06,270
Eu estava com raiva,

135
00:19:06,790 --> 00:19:08,850
mas decidi ajudar a manter isso em segredo.

136
00:19:09,170 --> 00:19:09,890
Se eu morresse...

137
00:19:09,990 --> 00:19:10,950
Mas no dia seguinte,

138
00:19:11,150 --> 00:19:12,410
minha mãe ainda descobriu.

139
00:19:13,470 --> 00:19:15,790
Ela queria levar Chen Jingming para se entregar.

140
00:19:15,790 --> 00:19:16,510
Vá embora!

141
00:19:16,510 --> 00:19:18,630
Eu não poderia permitir que Chen Jingming fosse preso.

142
00:19:18,630 --> 00:19:19,690
Se ele fosse preso,

143
00:19:19,700 --> 00:19:22,030
toda a nossa família teria que voltar para o campo.

144
00:19:22,030 --> 00:19:23,350
Vá embora, Jiadong.

145
00:19:23,630 --> 00:19:24,670
Nós trabalhamos tão duro

146
00:19:24,670 --> 00:19:25,870
para sair daquele atoleiro.

147
00:19:25,870 --> 00:19:26,550
Ir para casa.

148
00:19:26,550 --> 00:19:27,920
Mas as coisas saíram do controle.

149
00:19:27,920 --> 00:19:28,720
Ir para casa.

150
00:19:31,790 --> 00:19:32,490
Xue!

151
00:19:36,670 --> 00:19:38,590
Eu acidentalmente matei minha mãe.

152
00:19:41,720 --> 00:19:42,740
Desde então,

153
00:19:44,910 --> 00:19:46,570
Eu odiava tanto Chen Jingming.

154
00:19:47,230 --> 00:19:48,430
Se não fosse por ele,

155
00:19:48,790 --> 00:19:50,190
minha mãe não teria morrido

156
00:19:50,660 --> 00:19:52,920
e minha irmã não teria ficado doente.

157
00:19:54,550 --> 00:19:55,670
Inúmeras vezes antes,

158
00:19:55,670 --> 00:19:57,270
Eu fiquei ao lado da cama dele

159
00:19:58,190 --> 00:19:59,850
e pensei em inúmeras maneiras

160
00:19:59,850 --> 00:20:00,850
para matá-lo.

161
00:20:05,590 --> 00:20:07,310
Mas de repente eu descobri.

162
00:20:07,510 --> 00:20:08,640
Eu queria mantê-lo.

163
00:20:10,110 --> 00:20:11,430
Eu queria que ele vivesse.

164
00:20:12,110 --> 00:20:13,870
Eu queria que ele desejasse estar morto.

165
00:20:14,670 --> 00:20:16,750
A morte de Gao Jialing em 11 de junho

166
00:20:17,100 --> 00:20:18,870
era a caixa de Pandora.

167
00:20:19,430 --> 00:20:20,710
Eles mataram Gao Jialing

168
00:20:20,710 --> 00:20:21,990
e minha mãe.

169
00:20:23,170 --> 00:20:25,230
No one who participated in these sins

170
00:20:25,910 --> 00:20:27,270
poderia escapar,

171
00:20:27,720 --> 00:20:29,230
incluindo Liu Qing.

172
00:20:29,710 --> 00:20:31,390
Eu fui para a Universidade Industrial

173
00:20:31,390 --> 00:20:32,850
e formou-se em química.

174
00:20:32,990 --> 00:20:34,140
Minha direção de pesquisa

175
00:20:34,140 --> 00:20:36,070
foi a impressão a tinta de notas.

176
00:20:37,110 --> 00:20:39,440
Finalmente tive a chance que estava esperando.

177
00:20:40,230 --> 00:20:41,890
Você ainda não descobriu

178
00:20:41,950 --> 00:20:43,110
a fórmula da tinta?

179
00:20:43,830 --> 00:20:44,590
Jiadong,

180
00:20:44,690 --> 00:20:46,020
seu bastardo!

181
00:20:50,950 --> 00:20:51,990
Naquela noite,

182
00:20:52,470 --> 00:20:53,510
Eu dei a Chen Jingming

183
00:20:53,510 --> 00:20:54,470
um grande tapa.

184
00:20:56,550 --> 00:20:57,670
De agora em diante,

185
00:20:58,300 --> 00:20:59,350
você precisa de mim.

186
00:21:00,510 --> 00:21:01,790
Posso ajudá-lo a ter sucesso.

187
00:21:06,470 --> 00:21:07,550
Pirralho,

188
00:21:08,450 --> 00:21:10,050
você pode até bater no seu pai.

189
00:21:14,720 --> 00:21:15,990
Essa foi a primeira vez

190
00:21:16,030 --> 00:21:17,750
I felt a thrill in my life.

191
00:21:20,510 --> 00:21:22,370
Chen Jingming teve que me ouvir.

192
00:21:22,590 --> 00:21:24,320
Liu Qing também teve que me ouvir.

193
00:21:24,390 --> 00:21:25,950
Eles eram apenas meus fantoches.

194
00:21:27,110 --> 00:21:28,350
Eles eram inúteis.

195
00:21:30,040 --> 00:21:30,920
Eles eram apenas

196
00:21:30,960 --> 00:21:32,190
uma parte do meu plano,

197
00:21:33,430 --> 00:21:35,890
todos apenas objetos para serem enterrados com minha mãe.

198
00:21:38,510 --> 00:21:39,670
eu queria colocar

199
00:21:39,690 --> 00:21:40,890
todos lá dentro.

200
00:21:53,830 --> 00:21:54,750
Tome um pouco de chá.

201
00:22:07,200 --> 00:22:08,730
Os explosivos estão enterrados.

202
00:22:08,810 --> 00:22:09,540
É suficiente?

203
00:22:09,910 --> 00:22:10,710
Não se preocupe.

204
00:22:11,910 --> 00:22:12,840
Depois de amanhã,

205
00:22:14,880 --> 00:22:16,710
não haverá nenhuma evidência

206
00:22:17,310 --> 00:22:19,710
e as pessoas necessárias também desapareceriam.

207
00:22:22,500 --> 00:22:25,230
Você tem que lavar suas roupas quando elas estão sujas.

208
00:22:25,700 --> 00:22:26,870
Se houver piolhos...

209
00:22:30,430 --> 00:22:31,490
Você tem que queimá-lo.

210
00:22:40,390 --> 00:22:41,240
Jiadong,

211
00:22:42,710 --> 00:22:43,790
eu percebi

212
00:22:45,190 --> 00:22:47,390
você é quem fará grandes coisas.

213
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Você é muito mais forte que seu pai.

214
00:22:57,390 --> 00:22:58,230
Chefe Liu,

215
00:23:00,890 --> 00:23:01,790
Só estou preocupado

216
00:23:01,790 --> 00:23:03,250
você irá falhar na sua velhice

217
00:23:04,110 --> 00:23:06,440
depois de ter sucesso durante toda a sua vida.

218
00:23:09,240 --> 00:23:10,510
Você realmente acha isso?

219
00:23:11,110 --> 00:23:11,870
Claro.

220
00:23:22,910 --> 00:23:23,830
Jiadong,

221
00:23:25,550 --> 00:23:26,500
Eu gosto disso.

222
00:23:34,340 --> 00:23:38,300
[Jin Min]

223
00:23:39,310 --> 00:23:39,960
A propósito,

224
00:23:41,470 --> 00:23:43,870
Receio que Chen Jingming crie problemas.

225
00:23:43,870 --> 00:23:44,800
Não o deixe ir.

226
00:23:45,310 --> 00:23:46,110
Não se preocupe.

227
00:23:46,790 --> 00:23:47,920
Eu cuidarei disso.

228
00:23:56,230 --> 00:23:57,470
Tudo bem. Vá em frente.

229
00:24:08,550 --> 00:24:09,230
Bebida.

230
00:24:12,150 --> 00:24:12,910
Naiwu.

231
00:24:36,870 --> 00:24:38,070
Pense em uma maneira

232
00:24:39,190 --> 00:24:40,390
para pará-lo

233
00:24:41,030 --> 00:24:42,830
de andar por aí hoje em dia.

234
00:24:47,150 --> 00:24:48,360
Por que você me empurrou?

235
00:24:48,750 --> 00:24:49,990
Você é muito lento.

236
00:24:53,580 --> 00:24:55,040
Eu considerei tudo,

237
00:24:56,990 --> 00:24:58,050
mas eu não esperava

238
00:24:58,150 --> 00:25:00,280
que o Lu Sheng está fazendo o acordo conosco

239
00:25:02,150 --> 00:25:03,330
seria Zheng Ying.

240
00:25:16,790 --> 00:25:18,190
Já que Zheng Ying está aqui,

241
00:25:18,590 --> 00:25:19,870
isso significa esse acordo

242
00:25:20,030 --> 00:25:20,670
é completamente

243
00:25:20,670 --> 00:25:22,270
sob o controle da polícia.

244
00:25:22,980 --> 00:25:25,060
Devo contar a Liu Qing o mais rápido possível

245
00:25:25,060 --> 00:25:25,990
que este plano

246
00:25:26,170 --> 00:25:27,850
falhou completamente.

247
00:25:34,390 --> 00:25:36,120
Infelizmente, Zheng Ying...

248
00:25:40,320 --> 00:25:41,560
Me viu também.

249
00:26:13,830 --> 00:26:14,510
Jiadong.

250
00:26:15,310 --> 00:26:15,950
Jiadong,

251
00:26:16,590 --> 00:26:17,590
por que você está aqui?

252
00:26:19,030 --> 00:26:20,830
Como você conhece o grupo de Liu Qing?

253
00:26:23,390 --> 00:26:24,450
Volte comigo agora.

254
00:26:24,640 --> 00:26:25,590
Vamos dizer a verdade

255
00:26:25,590 --> 00:26:26,630
e solicitar clemência.

256
00:26:26,630 --> 00:26:27,760
Eu vou te acompanhar.

257
00:26:28,310 --> 00:26:29,110
Vamos voltar.

258
00:26:29,310 --> 00:26:30,150
Vamos voltar.

259
00:26:31,430 --> 00:26:31,940
Levantar.

260
00:26:33,620 --> 00:26:34,550
Não tenha medo.

261
00:26:35,550 --> 00:26:36,610
Eu vou te levar de volta.

262
00:26:38,440 --> 00:26:39,040
Vamos.

263
00:26:39,840 --> 00:26:40,390
Ir!

264
00:26:53,070 --> 00:26:54,470
Eu atirei nele assim mesmo.

265
00:26:55,590 --> 00:26:56,710
Mas quando eu estava prestes a

266
00:26:56,710 --> 00:26:57,950
adicione uma segunda dose,

267
00:26:59,500 --> 00:27:00,760
De repente hesitei.

268
00:27:01,190 --> 00:27:02,270
Eu pensei sobre isso.

269
00:27:03,870 --> 00:27:05,730
Eu não poderia dar-lhe outra chance.

270
00:27:08,110 --> 00:27:09,510
Eu queria levá-lo de volta.

271
00:27:12,430 --> 00:27:14,890
Eu queria matar o bom amigo de Chen Jingming

272
00:27:16,750 --> 00:27:18,260
na frente dele.

273
00:27:47,230 --> 00:27:47,830
Jiadong.

274
00:27:50,430 --> 00:27:51,150
Jiadong.

275
00:27:51,790 --> 00:27:52,650
O que aconteceu?

276
00:27:53,190 --> 00:27:53,950
Jiadong.

277
00:27:55,240 --> 00:27:56,070
Jiadong!

278
00:27:56,150 --> 00:27:56,670
Isto...

279
00:27:57,100 --> 00:27:57,910
Quem é esse?

280
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
Você também o conhece.

281
00:28:10,910 --> 00:28:11,630
Zheng?

282
00:28:12,550 --> 00:28:13,350
Não é isso...

283
00:28:13,830 --> 00:28:15,430
Este não é seu tio Zheng?

284
00:28:15,830 --> 00:28:16,990
Ele também é Lu Sheng.

285
00:28:18,430 --> 00:28:19,270
Lu Sheng?

286
00:28:20,110 --> 00:28:20,590
Como...

287
00:28:27,340 --> 00:28:28,510
Como ele levou um tiro?

288
00:28:31,630 --> 00:28:32,310
Eu atirei nele.

289
00:28:35,710 --> 00:28:36,910
Mande-o rapidamente para o hospital.

290
00:28:36,910 --> 00:28:38,750
Mande-o rapidamente para o hospital!

291
00:28:38,750 --> 00:28:39,230
Pressa.

292
00:28:39,430 --> 00:28:40,830
Mande-o para o hospital.

293
00:28:40,830 --> 00:28:41,510
Jiadong.

294
00:28:44,710 --> 00:28:46,110
Ele me viu hoje.

295
00:28:46,990 --> 00:28:48,440
Ou ele morre ou eu morro.

296
00:29:04,110 --> 00:29:04,990
Mate-o.

297
00:29:06,550 --> 00:29:07,480
O que você disse?

298
00:29:09,070 --> 00:29:10,430
Eu disse para matá-lo.

299
00:29:14,110 --> 00:29:15,440
Jiadong, você está louco?

300
00:29:17,070 --> 00:29:18,730
Este é o seu tio Zheng.

301
00:29:21,550 --> 00:29:23,830
Quando Lei Naiwu lhe diz para matar alguém,

302
00:29:24,230 --> 00:29:25,160
você faz isso.

303
00:29:25,590 --> 00:29:27,520
Mas quando eu lhe disser para matar alguém,

304
00:29:28,200 --> 00:29:29,750
você não vai me ouvir?

305
00:29:46,470 --> 00:29:47,070
Jiadong.

306
00:29:48,030 --> 00:29:48,750
Jiadong.

307
00:29:51,270 --> 00:29:53,270
Naquela época,

308
00:29:53,270 --> 00:29:54,230
Eu não tive escolha.

309
00:29:54,510 --> 00:29:55,390
Eu fiz isso por você,

310
00:29:55,390 --> 00:29:56,350
para Xueying,

311
00:29:56,630 --> 00:29:57,950
para nossa família...

312
00:29:58,900 --> 00:29:59,910
Eu não tive escolha.

313
00:30:01,720 --> 00:30:02,920
Não importa se ele estava...

314
00:30:03,840 --> 00:30:04,660
Algo Jialing,

315
00:30:04,660 --> 00:30:06,120
Gao Jialing ou algo assim,

316
00:30:06,510 --> 00:30:08,350
Afinal, eu não o conhecia.

317
00:30:08,860 --> 00:30:09,660
Mas isso é...

318
00:30:10,430 --> 00:30:11,830
Este é o seu tio Zheng.

319
00:30:12,190 --> 00:30:13,870
Ele é meu bom amigo.

320
00:30:16,150 --> 00:30:16,870
Jiadong,

321
00:30:17,810 --> 00:30:19,210
leve-o para o hospital.

322
00:30:20,150 --> 00:30:21,010
Chen Jingming.

323
00:30:22,990 --> 00:30:24,250
Ele é seu bom amigo.

324
00:30:28,990 --> 00:30:29,870
Aquele que morreu

325
00:30:29,870 --> 00:30:31,870
por causa daquela gravação naquela época

326
00:30:33,350 --> 00:30:34,590
era minha mãe.

327
00:30:37,200 --> 00:30:38,690
Foi sua esposa.

328
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Eu sei.

329
00:30:43,840 --> 00:30:44,550
Então...

330
00:30:45,710 --> 00:30:46,630
Então eu

331
00:30:48,540 --> 00:30:49,790
me arrependo também.

332
00:30:50,500 --> 00:30:51,900
Eu não quero você

333
00:30:51,940 --> 00:30:53,740
fazer qualquer coisa que você se arrependa novamente.

334
00:30:55,230 --> 00:30:56,090
Chen Jingming.

335
00:31:01,070 --> 00:31:02,510
Você sabe

336
00:31:03,510 --> 00:31:05,970
que eu quis matar você todos esses anos?

337
00:31:06,820 --> 00:31:08,170
Mas por que eu não matei você?

338
00:31:08,170 --> 00:31:08,850
Você sabe?

339
00:31:10,420 --> 00:31:12,010
Porque eu quero ver você

340
00:31:14,680 --> 00:31:16,210
gostaria que você estivesse morto em vez disso.

341
00:31:19,350 --> 00:31:20,150
Jiadong.

342
00:31:20,670 --> 00:31:21,550
Jiadong.

343
00:31:23,790 --> 00:31:24,590
Mate-o.

344
00:31:26,950 --> 00:31:27,480
Jiadong.

345
00:31:27,480 --> 00:31:28,790
Eu disse para você matá-lo.

346
00:31:29,990 --> 00:31:30,710
Jiadong.

347
00:31:32,870 --> 00:31:33,590
Jiadong.

348
00:31:35,550 --> 00:31:36,550
Não consegue?

349
00:31:41,720 --> 00:31:43,120
Então observe de lado.

350
00:32:27,670 --> 00:32:29,180
Desculpe.

351
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
Chen Jingming era um covarde.

352
00:32:37,310 --> 00:32:38,240
Para ser honesto,

353
00:32:38,830 --> 00:32:40,490
quando sufoquei Zheng Ying,

354
00:32:41,280 --> 00:32:42,310
Chen Jingming nem sequer

355
00:32:42,310 --> 00:32:43,310
ouse respirar.

356
00:33:15,740 --> 00:33:18,740
[Sala de Controle 2]

357
00:33:41,540 --> 00:33:43,020
Estarei lá no dia

358
00:33:47,350 --> 00:33:48,710
você é executado.

359
00:33:55,890 --> 00:33:56,890
Comporte-se.

360
00:34:00,500 --> 00:34:01,300
Leve-o embora.

361
00:34:01,830 --> 00:34:02,630
Leve-o embora.

362
00:34:03,070 --> 00:34:03,550
Ir.

363
00:34:04,110 --> 00:34:04,670
Vamos.

364
00:35:23,320 --> 00:35:23,380
Zheng,

365
00:35:23,380 --> 00:35:25,330
[Mãe Hu Wanying, Padre Zheng Ying]

366
00:35:25,330 --> 00:35:26,340
eu tenho algo

367
00:35:28,030 --> 00:35:29,160
para falar com você sobre.

368
00:35:29,910 --> 00:35:32,230
Na noite anterior ao acordo,

369
00:35:33,710 --> 00:35:34,450
você e Gao Yang

370
00:35:34,450 --> 00:35:36,050
desapareceu por 46 minutos.

371
00:35:36,510 --> 00:35:37,880
Aonde você foi?

372
00:35:40,230 --> 00:35:41,360
Eu perguntei a Gao Yang.

373
00:35:43,100 --> 00:35:44,500
Ele continuou escondendo isso de mim.

374
00:35:46,030 --> 00:35:47,690
Ele não me contaria a verdade.

375
00:35:53,030 --> 00:35:53,870
Eu direi isso.

376
00:35:55,430 --> 00:35:56,360
Vocês todos ouvem

377
00:35:58,220 --> 00:35:59,460
e veja se estou certo.

378
00:36:13,250 --> 00:36:13,980
Rubor Real!

379
00:36:14,180 --> 00:36:14,980
Chegando.

380
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Jantar.

381
00:36:17,790 --> 00:36:18,390
Hu está aqui.

382
00:36:18,390 --> 00:36:19,020
Hu.

383
00:36:20,510 --> 00:36:21,110
Como ele está?

384
00:36:21,270 --> 00:36:22,630
Ele está lá dentro. Ele está bem.

385
00:36:24,070 --> 00:36:25,990
Você sempre perde, mas ainda joga.

386
00:36:25,990 --> 00:36:26,630
Não beba muito.

387
00:36:26,630 --> 00:36:26,930
OK.

388
00:36:26,930 --> 00:36:27,560
Há trabalho amanhã.

389
00:36:27,560 --> 00:36:28,060
OK.

390
00:36:28,210 --> 00:36:29,190
Vá trabalhar, Hu.

391
00:36:31,170 --> 00:36:32,740
Está com fome, Sr. Lu?

392
00:37:30,790 --> 00:37:31,850
Para onde estamos indo?

393
00:37:31,950 --> 00:37:32,810
O que aconteceu?

394
00:37:33,030 --> 00:37:34,190
Mamãe está morrendo.

395
00:37:44,680 --> 00:37:45,400
Volte.

396
00:37:47,710 --> 00:37:49,170
Veja a situação agora.

397
00:37:51,910 --> 00:37:52,630
Volte agora.

398
00:37:52,900 --> 00:37:54,030
A culpa é minha se alguma coisa acontecer.

399
00:37:54,030 --> 00:37:55,560
O que você está falando?

400
00:38:31,790 --> 00:38:32,750
Querida,

401
00:38:35,000 --> 00:38:36,660
Eu não cuidei bem de você.

402
00:38:37,510 --> 00:38:38,350
Como vai você?

403
00:38:40,270 --> 00:38:41,180
Estou aqui.

404
00:39:01,270 --> 00:39:02,110
Amanhã,

405
00:39:03,390 --> 00:39:05,250
Vou tirar você do hospital.

406
00:39:06,070 --> 00:39:06,920
Querida,

407
00:39:08,690 --> 00:39:09,770
Eu não vou deixar você.

408
00:39:17,020 --> 00:39:18,750
Não vou dar um único passo.

409
00:39:23,910 --> 00:39:26,110
Fique seguro.

410
00:40:15,360 --> 00:40:18,110
♫Não suporto sentir tanto a sua falta♫

411
00:40:19,780 --> 00:40:22,840
♫Temo que a memória desapareça♫

412
00:40:24,000 --> 00:40:27,040
♫No meu sonho, você está ao meu lado♫

413
00:40:28,200 --> 00:40:31,830
♫Se eu estender a mão, posso tocar seu rosto♫

414
00:40:32,600 --> 00:40:35,610
♫Depois de tantos anos♫

415
00:40:36,910 --> 00:40:39,960
♫A solidão é mais óbvia♫

416
00:40:41,160 --> 00:40:44,530
♫O você de antes parece estar ao meu lado♫

417
00:40:45,450 --> 00:40:48,990
♫Voltei ao ontem♫

418
00:40:51,380 --> 00:40:56,240
♫Eu quero ficar ao seu lado, não importa quantos anos♫

419
00:40:56,310 --> 00:41:00,440
♫ Deixe o tempo fluir com liberdade e segurança ♫

420
00:41:00,740 --> 00:41:04,740
♫Experimente as dificuldades e a doçura junto com você♫

421
00:41:05,030 --> 00:41:08,680
♫Avançar mesmo sem um futuro poético♫

422
00:41:08,700 --> 00:41:13,610
♫Quero manter seus passos e suavizar seu tempo♫

423
00:41:13,760 --> 00:41:17,860
♫Deixe o mundo girar com força e persistência♫

424
00:41:18,120 --> 00:41:22,070
♫ Procurando dificuldades e doçura com você ♫

425
00:41:22,460 --> 00:41:28,320
♫Mesmo sem futuro poético, ainda é um lugar com amor♫

426
00:41:41,730 --> 00:41:44,790
♫Não suporto sentir tanto a sua falta♫

427
00:41:46,220 --> 00:41:49,370
♫Temo que a memória desapareça♫

428
00:41:50,490 --> 00:41:53,570
♫No meu sonho, você está ao meu lado♫

429
00:41:54,610 --> 00:41:58,290
♫Se eu estender a mão, posso tocar seu rosto♫

430
00:41:59,050 --> 00:42:01,710
♫Depois de tantos anos♫

431
00:42:03,320 --> 00:42:06,430
♫A solidão é mais óbvia♫

432
00:42:07,540 --> 00:42:10,730
♫O você de antes parece estar ao meu lado♫

433
00:42:11,900 --> 00:42:15,800
♫Voltei ao ontem♫

434
00:42:17,310 --> 00:42:17,810
Doutor.

435
00:42:17,810 --> 00:42:18,760
♫Eu quero ficar ao seu lado, não importa quantos anos♫

436
00:42:18,760 --> 00:42:20,160
Sua mãe faleceu.

437
00:42:20,180 --> 00:42:21,470
Fizemos o nosso melhor.

438
00:42:22,560 --> 00:42:24,540
♫ Deixe o tempo fluir com liberdade e segurança ♫

439
00:42:24,540 --> 00:42:25,130
Mãe.

440
00:42:25,460 --> 00:42:26,180
Mãe!

441
00:42:26,460 --> 00:42:27,150
Mãe!

442
00:42:27,150 --> 00:42:31,020
♫Experimente as dificuldades e a doçura junto com você♫

443
00:42:31,450 --> 00:42:33,440
♫Avançar mesmo sem um futuro poético♫

444
00:42:33,440 --> 00:42:34,150
Zheng,

445
00:42:35,450 --> 00:42:35,830
♫Quero manter seus passos e suavizar seu tempo♫

446
00:42:35,830 --> 00:42:36,760
Cunhada,

447
00:42:38,480 --> 00:42:39,610
já se passaram seis anos.

448
00:42:40,190 --> 00:42:41,030
♫Deixe o mundo girar com força e persistência♫

449
00:42:41,030 --> 00:42:42,390
Agora vocês podem ficar juntos

450
00:42:42,390 --> 00:42:43,380
sem preocupação.

451
00:42:44,380 --> 00:42:47,680
♫ Procurando dificuldades e doçura com você ♫

452
00:42:47,680 --> 00:42:48,570
Um brinde a você.

453
00:42:48,870 --> 00:42:54,540
♫Mesmo sem futuro poético, ainda é um lugar com amor♫

454
00:42:59,670 --> 00:43:09,200
♫Eu quero ficar ao seu lado♫

455
00:43:11,990 --> 00:43:12,720
Hein?

456
00:43:13,870 --> 00:43:14,630
Hein?

457
00:43:17,360 --> 00:43:18,030
Hu.

458
00:43:19,390 --> 00:43:20,270
Para que serve a comoção?

459
00:43:20,270 --> 00:43:20,870
Hu,

460
00:43:20,950 --> 00:43:21,870
Chefe ligou.

461
00:43:22,230 --> 00:43:24,960
Ele disse que é uma longa viagem, então saia ao amanhecer.

462
00:43:27,070 --> 00:43:27,830
Sr.

463
00:43:28,630 --> 00:43:29,820
partiremos ao amanhecer.